Fantasia do Gelo
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
♫ Fingindo que ainda estamos juntos ♫
♫ Eu realmente não posso agir ♫
♫ Ainda não estou acostumado em não ter você ao meu lado ♫
♫ Isso mudou rápido demais ♫
♫ Esta cena não precisa ser narrada, ♫
♫ porém qualquer um pode ver ♫
♫ que minhas emoções estão brotando ♫
♫ Quero chorar, mas estou seca ♫
♫ Dizem que promessas cristalizadas não quebrarão o amor na neve ♫
♫ Mas o amor não está sempre congelado e transparente ♫
♫ Flutuando gentilmente, caindo devagar ♫
♫ Sonhos prometidos derretem rapidamente ♫
♫ Talvez não deveríamos acordar ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Vamos embora enquanto sorrimos, deixaremos a história para trás ♫
♫ O amor permanece, mesmo depois de termos ido ♫
♫ As flores desabrocharão depois que a neve derreter ♫
♫ Caso o destino acabe, ele não começará novamente ♫
♫ Sem sair, você ainda vive em minhas lembranças ♫
♫ Estou partindo, portanto, você pode dar sua mão para outro amor♫
♫ Preso e teimosamente esperando ♫
♫ É um outro tipo de dor♫
♫ Libertaremos nossas mãos unidas para abraçar mais do futuro ♫
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
De todos os Três Reinos, ninguém pode entrar no meu Globo de Fogo do Desespero,
a menos que Ying Kong Shi carregue
o sangue da Tribo do Fogo.
Eu, Ying Kong Shi, prometo que irei lutar no lugar do meu irmão
até a minha morte.
Eu, o Rei Urso, concordo em seguir você, príncipe Shi.
Eu, Chao Ya, da Tribo dos Espíritos, concordo em seguir você, príncipe Shi.
Eu, Xing Jiu, da Tribo dos Sonhos, concordo em seguir você, príncipe Shi.
Eu, Huang Tao, da Tribo dos Curandeiros, concordo em seguir você, príncipe Shi.
Príncipe Shi, tudo está indo de acordo com o seu plano.
- Episódio 16 -
Se eu ainda tivesse minha magia,
eles não teriam morrido.
Isso não foi sua culpa, então não se culpe. Foi um acidente.
Eu não fui capaz de salvá-los.
Eu quero lhes dar um adeus corretamente.
Certo. Colherei algumas flores também.
Nós procuramos em todo lugar, mas ainda não conseguimos encontrar Ka Suo.
Continuem procurando!
Sim!
Sereia Santa, eu preparei um pouco de sopa da beleza.
Tome um pouco.
Não estou disposta. Eu não vou tomar isso.
Você ainda está incomodada sobre Ka Suo?
Diga-me, você realmente não sabe o paradeiro dele?
Sereia Santa! Se é sobre a Tribo das Sereias,
eu certamente lhe contaria caso soubesse!
Mas não se preocupe, eu tenho uma ideia melhor.
Você tem uma ideia melhor? Qual?
Casar-me com Huo Yi.
O quê?
Eu ouvi que o Rei do Fogo, recentemente,
usou várias maneiras para se casar com mulheres de várias tribos.
E agora ele está prestes a conquistar os Três Reinos.
Você não planejou sempre me casar com o soberano dos Três Reinos?
Mas...
Eu disse isso,
mas sempre pensei
que o soberano seria o Rei do Gelo.
Como eu saberia que a Tribo do Gelo ia perder para o Fogo?
Além disso, Huo Yi é muito violento.
Ele tem muitas concubinas, mas elas nunca tem um bom fim.
Embora ele seja o soberano dos Três Reinos...
Mesmo que ele seja, eu não posso deixar você sofrer!
O que há de errado?
Sereia Santa, eu sempre pensei
que se eu não casasse com Ka Suo,
você me forçaria a me casar.
Eu nunca pensei que você
iria se preocupar tanto comigo.
Sua criança boba,
você é minha princesa preciosa.
Se eu não me preocupar com você, com quem eu iria?
Então, sem Ka Suo,
o que nós vamos trocar pela segurança da Tribo das Sereias?
Não se preocupe, eu tenho meus próprios planos.
Ka Suo.
Parece que suas posturas estão decentes.
Se você praticar por mais 10 anos,
você será muito talentoso.
Sereia Santa, você precisa falar comigo?
Eu quero perguntar. Você realmente tem confiança para assassinar Huo Yi?
Claro.
Certo, então você pode prometer
que se falhar, você não colocará a Tribo das Sereias nisso?
Eu, Ying Kong Shi, prometo pelos deuses da Tribo do Gelo,
que eu vou tomar todas as responsabilidades, caso falhar.
Isso não terá nada a ver com a Tribo das Sereias; caso contrário, a Tribo do Gelo
continuar em uma perda para sempre.
Certo. Mesmo que o seu plano seja arriscado,
é a unica opção.
Você é verdadeiramente sábia, Sereia Santa.
Porém eu já sabia que você iria aceitar.
Espere, por favor, eu tenho um pedido.
Qual pedido?
Se a Tribo do Gelo vencer,
o próximo Rei do Gelo tem que casar com Lan Shang como rainha.
Certo, eu aceito.
Pai,
mãe,
irmãos e irmãs.
Eu sinto muito.
Se não tivessem tentando me proteger em minha fuga,
vocês não teriam se sacrificado.
Eu sinto muito. ♫ A luz derrete a escuridão ♫
♫ Isso se repetiu por mil anos, ♫
♫ todos os dias quando protegia do frio congelante ♫
♫ O jeito que você foi embora... ♫
♫ Você deveria ter corrido, mas estava atrasada ♫
♫ Uma vez eu fiz um juramento ♫
Eu realmente me odeio.
Eu não pude proteger vocês.
Eu só pude assistir ao Cristal de Gelo de Seis Folhas ser destruído em pedaços.
Não!
Agora eu não posso vencer nem mesmo os bandidos.
Eu só posso assistir a pessoas inocentes
serem assassinadas na minha frente.
— Pai! — Não!
Pai!
Você se rende?
Levante-se!
Inútil.
Eu pensei que pudesse ganhar do Rei de Fogo
e recuperar a Tribo do Gelo.
Mas eu não pude fazer nada.
Eu sou inútil.
Não tenho nada agora. Pelo que tenho que viver?
♫ No final, ele voltará a este vazio ♫
♫ Viagem de ida e volta para voar bem alto ♫
Ka Suo,
você ainda me tem.
♫ Ressoar e aprender a desenhar novamente um círculo♫
♫ Contigo, de novo, ao meu lado ♫
Ying Kong Shi, por que está aqui?
Estou aqui para observar você, é claro.
Caso contrário, como eu poderia enganar Huo Yi?
Você? Nós, sereias, somos as mais bonitas.
Somos graciosas e elegantes com uma simples pose de mão ou de cauda.
Alguém como você, sem nenhum senso de beleza, atreve a me copiar?
Então, por que você não me ensina a ser mais bonito?
Tudo bem.
Chame-me de professora e irei lhe ensinar.
Se quer que eu lhe chame de cunhada, é melhor não me fazer chamá-la de professora.
O que há de errado?
Cunhada?
Não me chame de cunhada!
Seu irmão disse que não se casará comigo.
Ele já ama alguém.
Ei! Meu irmão estava brincando. Ele está mentindo para você.
Ka Suo mentiu pra mim?
Por que ele faria isso?
Porque meu irmão não quer incomodar você.
Ka Suo é tão bobo. Além dele,
eu não casarei com ninguém.
Está se sentindo melhor? Pode me ensinar agora?
Xing Gui, por que você libertou a Besta do Sonho de novo?
Eu quero treinar mais. No futuro, eu quero ser tão forte quanto a sua fonte de sonho
e ser a melhor caçadora de sonhos.
Por que você quer isso de repente?
Eu não direi.
Pegue a sua Besta do Sonho e vá brincar lá fora.
Eu tenho que entrar em um sonho agora.
Você tem que encontrar o príncipe Shi e eles novamente?
Sim.
Você está oferecendo ajuda aos príncipes Shi e Ka Suo?
Há diferença?
A diferença é quem você acha que será o futuro rei,
e quem é digno do seu serviço!
Para ser honesto, eu ainda não sonhei sobre quem será o próximo Rei do Gelo.
Então, o que você acha?
Quem se tornar o Rei de Gelo mudará o seu destino.
Não é?
Por que está me olhando assim?
Você nunca perguntaria isso no passado.
Parece que você cresceu.
Então, o que acha? Quem você quer se torne rei?
Ka Suo ou Ying Kong Shi?
Xing Gui,
os caçadores de sonhos podem ver o futuro,
mas nós não podemos mudar o destino.
Assim como você,
eu tentei mudar seu destino,
mas no fim, o destino devolveu você para mim.
Irmão, você nunca pensou
que não foi o destino que me devolveu para você,
mas eu que me recusei a ir?
No final, o destino se rendeu ao meu desejo.
Não acha que eu derrotei o destino?
Não importa, enquanto você estiver do meu lado, eu estarei feliz.
Seja boa.
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
O que há com o meu rosto?
Sereia Santa! Venha me salvar!
— Lan Shang. — Ying Kong Shi,
por que é você?
Mesmo que não possa me reconhecer. Parece que não perdi o meu tempo praticando noite passada.
Ying Kong Shi, você é incrível.
Sua!
Sua coisa ingrata!
Se eu não tivesse lhe ensinado bem, você seria capaz de me enganar?
Você é uma péssima pessoa!
Chega!
É o alarme da concha. Algo deve ter acontecido.
Princesa da Tribo do Fogo,
o período de dez dias ainda não acabou, por que você está aqui?
Por quê?
Irritada por arruinar o seu plano?
O que está dizendo?
Não importa.
Eu só quero que você vá comigo para a Cidade das Lâminas de Neve comigo.
Enquanto me obedecer, nada acontecerá.
Mas devemos sair imediatamente.
Que tipo de situação é essa? Você disse dez dias.
Como pode mudar assim? O que você pensa que somos?
Quieta!
Princesa Yan Da,
você transmitiu bem a mensagem do Rei do Fogo.
Lan Shang, prepare-se.
Isso mesmo. Devemos considerar tudo.
Onde está Ka Suo?
Eu permiti que um Guardião do Reino Mortal o levasse para outra ilha para cuidar de seus ferimentos.
Ele voltará para a Cidade das Lâminas de Neve em dez dias.
Onde é esta ilha?
Princesa Yan Da,
Ka Suo já perdeu a magia dele.
Você ainda precisa ser tão temerosa?
Certo.
Se Ka Suo não aparecer na Cidade das Lâminas de Neve em dez dias,
então a princesa Lan Shang pode pagar pelo que você disse hoje.
Com seu status, você pode aparecer assim frequentemente?
"Destino Frustrado." Sonho da princesa Xing Gui,
eu gosto dessa frase.
Para o que você veio?
Se quer realizar seu desejo,
deixe o príncipe Ying Kong Shi tornar-se o verdadeiro rei.
Pai,
mãe,
Você...
Você é o Shi.
Não precisa de pressa.
Vocês tem outros mil anos para reuniões em família.
Shi, onde está o Ka Suo?
Ele foi com a sua Guardiã Real tratar de suas lesões.
Ele não esperava que Huo Yi fosse tão ansioso em nos chamar,
assim, ele não voltou a tempo.
Não precisa se preocupar. Com todos aqui, ele não ousaria não aparecer.
Ying Kong Shi, descanse lá atrás.
Esta noite, vou anfitriar
uma reunião em família para todos vocês.
Saiam! Para fora!
O príncipe nos instruiu a monitorar você.
Vocês já estão vendo cada detalhe do meu quarto.
Sair por pouco tempo não fará diferença! Saiam agora!
Para fora. Fora!
Princesa! Princesa!
O futuro do Ka Suo
depende da meu desempenho hoje.
Legendas pela Equipe Fogo e Gelo @Viki
Por que está aqui?
A cidade inteira das Lâminas de Neve foi ocupada por nós.
Eu posso vir até você pelo Céu da Ilusão
sempre que eu quiser.
Deixe-me lhe perguntar algo.
Qual é o seu relacionamento com a Princesa Sereia?
Não é da sua conta.
Não vai falar? Então, irei perguntar a ela.
Não procure por ela. Se você tem algum assunto, me fale.
Por que você é tão protetor com ela?
Já disse, não tem nada a ver com você.
Ying Kong Shi!
Parece que eu devo lhe ensinar uma lição hoje!
Por que não revidou?
Fale!
Concubina Lian, ouvi que suas habilidades de dança
são inigualáveis. Por que você não dança para meu pai primeiro
para excitá-lo e o entusiasmar a beber?
Ying Kong Shi, você não será capaz de aprender
a magia da Tribo do Gelo.
Permita-me ensiná-lo a magia do Fogo algum dia.
Se um deus que não pertence a Tribo do Fogo querer aprender a sua magia,
receio que será uma tentativa fútil.
Não preciso desperdiçar seu tempo.
Onde está a princesa Lan Shang? Por que ela não apareceu ainda?
Para celebrar a festa esta noite e paz entre os Três Reinos,
Vossa Majestade, por favor, permita-me
executar uma dança.
Tudo bem!
Esse é o Vale do Curandeiro onde Qiu Tian Nian vive.
Alguém aqui?
Saiam,vão se divirtir em outro lugar.
Esse não é lugar para vocês dois brimcarem. Não venham me incomodar.
Curandeiro Divino Qiu, gostaria de pedir sua ajuda para recuperar meus poderes espirituais.
Muito brutal.
Ele destruiu todo poder espiritual de um deus.
Filho, tem sido duro para você.
Curandeiro Divino, por favor, ajude ele.
Recuperar o poder espiritual requer uma erva especial e fresca.
Deve ser colhida e preparada no local.
E isso nunca
teve sucesso.
— Mesmo assim, você gostaria de tentar? — Estou disposto.
Tudo bem, vou colher a erva agora.
Espere na casa.
Vou com você.
Estranho. Ying Kong Shi claramente acenou para mim,
mas por que o Rei do Fogo sequer bebeu vinho comigo?
Em vez disso, o detestável Shuo Gang
se manteve me agarrando. Que irritante!
Rei do Fogo!
— Rei do Fogo! — Olhe para mim.
Olhe.
Se eu não posso viver bem,
também não os deixarei viver bem.
Uma Orbe de Miragem?
Lan Shang tem uma mensagem para mim?
♫ O vento se transforma em gelo ♫
♫ acertando as lágrimas no meu rosto ♫
Sereia Santa, eu amo o Huo Yi.
Eu já sou a esposa dele. Não posso me casar com o Rei do Gelo!
Eu lhe imploro! Não posso me casar com ele!
Parabéns, Sereia Santa.
A cem anos atrás, você traiu a sua filha e a forçou se casar com o Rei do Gelo.
Cem anos depois, uma nova dinastia no Reino Divino começou.
Você então vendeu sua neta para agradar o novo governante.
Dos Três Reinos, você sempre será a melhor e a mais miserável
em cálculos manipuladores.
♫ A fria sombra da lua transborda em despesero ♫
♫ Eu já não sou uma sereia ♫
Eu desejo a todas as princesas
da Tribo das Sereias
para as gerações que estão por vir.
Todas se tornarão como eu e Lan Shang, vivendo como marionetes
pelas intrigas da Tribo das Sereias,
incapazes de encontrarem o verdadeiro amor,
e incapazes de encontrar a felicidade.
♫ transborda com desespero. Eu já não sou uma sereia
Membros da Tribo das Sereias,
por dezenas de milhares de anos, nossa tribo nunca se envolveu
em conflitos entre a Tribo do Fogo e do Gelo.
É assim como mantemos a paz dentro da nossa tribo.
Agora que a princesa Lan Shang decidiu resistir a Tribo do Fogo,
como a governante da Tribo das Sereias,
eu decidi ir contra permanecer neutra
e apoiar a princesa Lan Shang ao declarar guerra contra a Tribo do Fogo!
Lan Shang!
Lan Shang! O que foi?
Não me diga que você pensou que as sereias se afogarão?
Eu estava preocupado e me esqueci de que você era a Princesa das Sereias.
Então por que ficou debaixo de água?
Está com saudades de casa?
Ao me mergulhar na água,
eu não percebo que estou chorando
e posso fingir não estar chateada
ou brava.
É por que Huo Yi fez algo para você?
Eu pensei
que eu estava apresentando à ele...
Eu sei que sofreu hoje, não tenha medo.
Você... Por que você se transformou em Ka Suo?
Eu sei que você é falso.
Exatamente, eu sou falso.
Mas tudo o que aconteceu entre você e Huo Yi hoje também é falso.
Se não foi real, você não precisa se preocupar. Você foi bem hoje.
Tem sido difícil para você. Durma cedo.
Ka Suo, meu rei. Eu farei meu melhor para tolerar isso.
Por você, farei bem o meu papel.
Irmão, por você, por nossa casa,
eu também irei tolerar isso. Tudo isso vale a pena.
♫ Em minhas memórias você não falava muito e sorria pouco ♫
♫ Espero que você ainda esteja bem ♫
♫ Em meu sonho, tudo de repente, ♫
♫ nós tivemos incontáveis quilômetros entre nós ♫
♫ Mas em meu coração você ainda vive perto ♫ ♫ Estamos trabalhando juntos por nosso sonho ♫
♫ Quando estou de coração partido, pelo menos tenho você ao meu lado ♫
♫ No passado, num dia chuvoso, pelo menos eu tive alguém para passar o tempo ♫
♫ para compartilhar a minha dor ♫
♫ Esse amor está ♫
♫ gravado em meus ossos e impresso em meu coração♫
♫Sei que você quer que nos demos bem todos os dias ♫
♫ Eu não tenho um bom temperamento ♫
♫ O calor que abraça não foi dado o suficiente ♫
♫ É tarde demais para amar você de novo? ♫
♫ Nas no meu coração você ainda vive perto ♫ ♫ Estamos trabalhando juntos por nosso sonho ♫
♫ Quando estou de coração partido, pelo menos tenho você ao meu lado ♫
♫ Em meu coração, você ainda vive perto ♫ ♫ Estamos trabalhando juntos por nosso sonho ♫
♫ Quando estou de coração partido, eu tenho você ao meu lado ♫
♫ Quando você precisa de alguém para passar um dia de chuva ♫
♫ para compartilhar sua dor ♫
♫ Este amor está gravado em meus ossos e impresso em meu coração♫
A mágica de Ka Suo foi tomada? Não acredito. Deixe-me ver.
Vovó, se você encontrar o irmão agora, só o fará se sentir pior.
Então eu vou lutar contra o Rei do Fogo.
Vovó, há apenas um método para salvá-lo agora.